Biết đây là giấc mơ

Allen Ginsberg

Hoàng Hưng dịch

Thực như giấc mơ
Ta sẽ làm gì với cơ hội được bay này?
Hành tinh này, mặt trăng này thể hiện điều gì?
Nếu như ta có thể mơ thấy mình mơ / và mơ bất cứ gì có thể mơ / thì liệu ta có thể mơ
Thấy mình thức / và vì sao lại làm thế nhỉ?
Khi trong mơ ta mơ mình thức / dậy thì điều gì
xảy ra khi ta cố cử động?
Ta mơ thấy mình cử động
và sự gắng sức của ta vận động vận động
cho đến khi ta cử động / và cánh tay ta đau
Thế là ta tỉnh dậy / mất tinh thần / Ta đang mơ / Ta đang thức
lúc ta vẫn đang mơ / ngay lúc này
và cố nhớ lần sau trong những giấc mơ
rằng mình đang trong mơ.
Và mơ bất cứ gì ta muốn lúc ta tỉnh dậy.
Lúc tỉnh dậy ta thèm muốn gì nhỉ?
Ta thèm đáp ứng cái bụng cảm xúc của ta.
Toàn thân ta tim ta trên các đầu ngón tay run lên vì một vài đáp ứng cũ…
Bụng áp bụng gối áp gối
Sự thoát ra nóng hổi của thân thể ta tới anh
cậu trai già / Bá tước mơ mộng / Hoàng thân Paterson / giờ là vua của ta / Haledon hoang vắng
giấc mơ đầu tiên làm ta tụt quần
khẩn cấp bày ra những chiếc xe hơi / xe tải / lăn xuống đồi đại lộ.
Lùi xa quá khứ điều ta nhớ lạI / nhưng khuôn mặt tay thủ lãnh băng nhóm có mầu vàng hoe /
cậu ấy yêu ta / một bữa nọ trên những bậc thềm nhà cậu cách mấy khu nhà
cả buổi chiều ta nói với cậu về những lời mê hoặc của ta
Ta không thể làm bất cứ gì ta muốn / những đại tửu lầu / những bạc triệu/ những bộ dụng cụ hoá học /
những lồng gà/ những con ngựa trắng
những chuồng ngựa và hầm tra tấn / Ta thanh tra các nạn nhân trần truồng của mình
bị trói úp sấp / những đầu ngón tay ta run rẩy tán thưởng trên đùi họ
những cái má nhẵn nhụi trắng trẻo mà ta có thể hôn tất cả những gì ta muốn
tùy quyền ta, trên giàn tra tấn.
Ta đi qua với đoàn tùy tùng khoẻ mạnh / Bản thân ta trần truồng
Khom lưng chìa mông ra
đón những làn roi vun vút khiển trách của họ / ôi hơi nóng của thèm muốn
giống như cứt trong lỗ đít của ta. Băng nhóm lạ lùng
bên kia đường / qua cửa hàng rượu/ trong con đường rừng / ngoài trời góc phố /
Bởi vì ta đã nói dối ông Nha sĩ về cái tấm lợp lồng gà mà ta ăn cắp ở gara nhà ông
Và cậu bé mà ta yêu sẽ trừng phạt ta nếu cậu biết
chuyện gì ta yêu cậu ấy
Rằng giờ đây ta đã có lại cậu bé kia trong một hình thái mầu vàng hoe khác
Peter Orlovsky một chú nhóc người Hoa ở Bangkok 10 tuổi 20 tuổi
Joe Army trong khu nhà sinh viên / hạ thể mầu trắng / miệng ta có những cái hôn
đầy cặc cậu ấy/ đít ta nóng bỏng / đầy cặc cậu ấy
tất cả những gì ta thèm muốn. Lúc mơ và lúc tỉnh
cái thân thể đẹp trai kia thuộc về ta / đáp lại
tất cả những gì ta thèm muốn / những tình yêu thầm kín / những đôi mắt mở / cuối cùng được lột bỏ /
quần áo vứt trên sàn
Đồ lót – cái có sức phát lộ mạnh nhất – bị tụt xuống dưới bụng trên giường
Thế thế / ừ ừ / những con cặc xẹp những vết chích đỏ lông mu mềm mại / hãy ở một mình với ta
lời nói mê hoặc của ta. Quyền lực của ta/ cái mà ta đơn độc thèm muốn / cái mà sau 30 năm /
Ta có được mãi mãi / sau 30 năm / thoả mãn đủ với Peter / với tất cả những gì ta muốn
với nhiều đàn ông ta quen biết một thế hệ / tinh dịch của chúng ta truyền qua vào miệng và
bụng chúng ta / đẹp đẽ khi tình yêu / dâng tặng.
Bây giờ giấc mơ già đi / ta già đi / tóc ta dài một tuổi / sinh nhật 38 của ta sắp tới
Ta mơ thấy mình
hói đầu / mình đang biến đi / khu nhà sinh viên không thể nhận ra / Ðại lộ Haledon
sẽ phủ đầy những motel / neon / Siêu thị / sắt
những cái cổng và những khu rừng sẽ đổi thay khi ta trở về / để gặp lại Bá tước
Cậu ấy sẽ là ông bố béo núc / hói đầu / Ta có thể đuổi theo cậu tới gara
Nếu vẫn còn cái gara trên đồi / trên hành tinh / khi ta trở về. Từ Châu Á.
Nếu như ta có thể thậm chí nhớ được tên hay mặt cậu ấy / hay tìm thấy cậu ấy /
Khi ta lên mười / có lẽ cậu ấy tồn tại trong một hình thái nào đó
Với một cái bụng và một dây thắt lưng và một chiếc xe hơi
Tên cuối của cậu ấy là gì / ta cũng không bao giờ biết / trong danh bạ điện thoại /
hay trong hồ sơ Akashic
Ta sẽ viết Cảm hứng của mình cho toàn Nhân loại nhớ.
Ý tưởng của ta, cái hang bí mật / trong phòng quần áo / ngôi nhà kia có thể sụp rồi /
Chẳng còn gì mà trở lại / mọi thứ đã ra đi / chỉ còn ý tưởng của ta
đang biến mất / ngay cả trong mơ / những đống bụi xám / sự hủy diệt phút chốc của Con người Hạ cấp Thế chiến Thứ hai và tất cả những khẩu đại bác miệng sáng loáng bằng thép không rỉ của nó
ít hơn nhiều ta và những chiếc hôn thời học trò của ta / ta chẳng bao giờ hôn kịp thời /
và tiếp tục hôn trong mơ và ngoài phố / như thể là hôn cho mãi mãi.
Không không bao giờ sót lại! Cả vĩnh hằng xưa cũ nhất của ta cũng đã ra đi, ở Bangkok, ở Benares,
bị quét sạch với những từ ngữ và xác thân / tất cả đi vào sông Hằng màu nâu /
đi qua những bãi đốt xác và / đi vào nhà nước cảnh sát.
Tâm trí của ta, tâm trí của ta / ngươi có sáu feet Ðất để đào xới /
Sao ngươi không nhớ mà gieo hạt Luật và thu góp những mầm Gì?
Mùa hoa hoàng kim của ý tưởng nào? Nếu như ta mơ thấy mình mơ / thì giấc mơ nào ta nên mơ tiếp?
Xe xích lô máy / đèn sáng / xe taxi nhỏ /những móng ngựa
trên phố Sài Gòn lúc nửa đêm này. Phía trước là Angkor Wat và những bộ mặt Hindu xưa
của những phế thành
và ta có một giấc mơ về Vĩnh cửu. Mình nên mơ gì khi tỉnh dậy?
Còn lại gì để mơ, thêm thịt xá xíu? Thêm những lời mê hoặc? Thêm những chàng trai để yêu trước khi mình đổi thay và biến mất?
Thêm những lời nói mơ? Không thể tiếp tục mãi mãi. Bây giờ mình biết tất cả / rồi tàn lụi? Bây giờ thì mình biết mình đang mơ / Rồi mi sao đây Allen? Chạy xuống Presidents Palace đầy morphin /
Gà gáy ran / trong phố.Những chiếc xe tải đầu hôm / Vấn đề là gì nhỉ?
Mình có cần ngủ không, khi ánh sáng đã chiếu vào cửa sổ?
Mình sẽ đi ngủ. Hạ màn cho đến ý tưởng sau / chiếc xe hàng đến rỗng không
tại nhà Bác sĩ đầy đồ đạc Trung Hoa.

(Saigon, May 31 – June 1, ’63)

(talawas.org)Allen_ginsberg_675

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s