Những tác phẩm đầu tay của cháu ngoại Lolo (Phạm Hoàng Yên Phi)

Đầu tiên là bức họa được dùng làm bìa cuốn sách tập họp những bài viết và hình vẽ của học sinh lớp 4 trường tiểu học Nettlehorst Chicago:

Rồi đến mấy bài thơ tiếng Anh. Đây là một bài Ông ngoại thích nhất:

Where I’m From (poem by Lolo, 11years old, 2016)

I am from laptops

from books and little snacks

I am from the small but spacious apartment

that always has the smell of dog

I am from sunflowers and dandelions

in the fields

and that stubborn little tree that demands

fertilizer for sweet smelling flowers

I’m from late night Tết and picky eaters

from annoying cousins and sightseeing

and from hard working people

I’m from “be respectful to your elders” and “mind your manners”

and “Saigon Cafe Sữa Đá”

I’m from guitar masters and poets

I’m from hot and rainy Saigon and 4 season Hanoi

Braised pork and rice

From “Chú Cuội Ở Trên Cung Trăng”

hanging on the tree and flying to the moon

A shiny shell that holds the sacred sounds of the sea

sitting on top of the velvet covered piano

 

Từ đâu em đến (Thơ tiếng Anh của Lolo 11 tuổi, tháng 3/2016)

Thao Lam dịch

 

Em đến từ máy tính xách tay
từ sách và đồ ăn vặt
Em đến từ căn hộ nhỏ mà rộng rãi
lúc nào cũng có mùi cún
Em đến từ những đóa hướng dương và bồ công anh
ngoài đồng
và cây nhỏ bướng bỉnh kia đòi bón phân
để cho hoa tỏa hương dịu ngọt

Em đến từ đêm Tết khuya và những người kén ăn
từ những anh chị em họ đáng ghét và việc đi ngắm cảnh
và từ những người làm lụng cực nhọc

Em đến từ “hãy kính trọng người lớn tuổi” và “đàng hoàng nào”
và “Sài Gòn cà phê sữa đá”
Em đến từ những bậc thầy ghi-ta và các thi sĩ
Em đến từ Sài Gòn nóng và mưa và Hà Nội có bốn mùa

Thịt kho và cơm
Từ “Chú Cuội Ở Trên Cung Trăng”
bám lấy thân cây và bay lên mặt trăng
Một vỏ sò lấp lánh ôm ấp những âm thanh thiêng của biển
trên nóc chiếc dương cầm phủ nhung.

(post trên vanviet.com số Đặc biệt Tết 2017)

 

Mới nhất: chùm ảnh cháu ngoại chụp ở Cầu Mống để dự thi nhiếp ảnh của trường British Intl School HCM (cháu đang học lớp 7). Một tấm ảnh trong đó đoạt Giải Nhất.

LOLO1

Cháu ghi chú bức ảnh đoạt giải:

This boy is sitting on the Mống Bridge looking out towards the State Bank. The reason why I choose this bridge because it represents the past as it was built by the French in the colonial times. It’s the only bridge in Saigon that was built by the French. The boy represents the future, looking out towards the State Bank. The events happening around them represents the present as everything else is happening in the now.

Cậu bé này đang ngồi trên Cầu Mống, nhìn về phía Ngân hàng Nhà nước. Lý do tôi chọn cây cầu này là bởi nó đại diện cho quá khứ, được người Pháp xây trong thời thực dân. Đó là cây cầu độc nhất ở Sài Gòn được xây dưới thời Pháp. Cậu bé đại diện cho tương lai, nhìn về phía Ngân hàng Nhà nước. Những việc đang diễn ra xung quanh đại diện cho hiện tại, là mọi sự đang xảy ra ngay lúc này. (Ông Ngoại tạm dịch)

LOLO2

Khi cháu sinh, bố mẹ cháu nhờ ông ngoại đặt tên. Điều kiện là tên phải lạ, độc đáo. Ông đặt: Yên Phi. Hỏi ý nghĩa gì? Đáp: ngày xưa các cụ có chữ “Yên sĩ phi lí thuần”. Là sao? – là phiên âm từ “inspiration” (cảm hứng). Bố mẹ cháu OK. Nhưng các ông, bà… phản đối quá trời: ông ngoại, rồi mẹ đã “cảm hứng…” khổ thấy bà, giờ lại muốn đến cháu !!! (Hồi mẹ cháu học hết phổ thông, bắt học Y theo nghề gia truyền cho lành, mà mẹ cháu khóc lóc không chịu, đòi học nghệ thuật, ông bà đành… thua). Sau cháu lại có tên thường gọi cả ở nhà và ở lớp là Lolo (mẹ cháu gọi theo tên tập thơ “Lolo” gây sự cố 1 dạo)

LOLOLOLOLO1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s