Thơ Pháp cuối thế kỷ XX (kỳ 5): Mấy bài thơ giản dị

champ_de_colza__orpund-e1380194116410

 

MARC GUYON

 

Đây một giọt nặng hơn,

ấy là chiều đang xuống,

bầu trời vô tận đặt lên môi anh

một vị muối,

và anh không sợ hãi,

anh sung sướng được một mình,

đờ đẫn vì cô đơn,

chỉ là mùi hương

khi sắp chiều buông,

chẳng lấy trộm gì của vĩnh cửu.

Thế là anh không tiếc nuối chi

thế là hai bàn tay anh không thù hận;

đã đến giờ anh tự tìm lại mình,

đã đến giờ là đứa trẻ

trên tiếng cười của lặng im.

 

(Cái gì hát lên trong khúc hát)

 

 

FRANçOIS DE CORNIÈRE

 

QUÁ NHIỀU ĐỂ SỐNG

 

mưa để bắt đầu

trên một mảnh vườn đông

và cũng trên trang giấy

một cuốn sổ tay mới

phải đặt giữa ngôn từ

cả thế giới bên ngoài

khi rùng mình cảm nhận

niềm xúc động trước tất cả

những gì mình trông thấy

– một ống nước tưới

cuộn lỏng gần bậc thềm

và một chậu nước tràn –

những sắc xám khắp nơi màu xám

và rồi câu thơ này

 

Những khuôn mặt vơi

qua kỷ niệm mình có

trong bài thơ Lucien Becker

mà ta ngắt nhịp lại theo hơi thở

để nói vào lúc này

khi tất cả dường như xa ngái

rằng có quá nhiều để sống

ngay khi như thể chẳng có gì

 

 

JEAN-PIERRE MAULPOIX

 

 

Chuyện cũng có thể xảy ra trong một căn phòng, ở nhà quê, sau những trận mưa xám mùa đông, khi mặt trời đã đánh thức cây cối. Một ông già mệt mỏi sống những ngày tàn trong ngôi nhà chôn nhau cắt rốn

 

Ông không còn đứng dậy: đời ông kết thúc giữa chiếc giường mạ kền và chiếc ghế bành mà người ta lăn đến bên cửa sổ

 

Ông ngắm đồng quê như ngắm biển. Bất động, mắt đăm đăm, người ta ngỡ ông trẫm mình trong phong cảnh, hay bám vào đấy để kìm cái chết. Người ta không hề biết ông nghĩ gì. Ông nhìn qua cửa sổ. Ông không biết làm gì khác. Đời ông tự nó ra đi một mình.

 

(Những chân dung của một con thiêu thân)

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s