Chùm thơ gửi Lou của G. Apollinaire (1)

Lou là mối tình ngắn ngủi nhưng mê cuồng của Apollinaire trước ngày ra mặt trận. Ám ảnh hết tâm trí nhà thơ lính giữa bom đạn, bên cái chết thường trực. Rất trần trụi, và rất thật, khá mới lạ ở thời điểm thơ thế giới mới qua chủ nghĩa tượng trưng (symbolism)!

Lou_Louise_de_Coligny_Chatillon

 28 tháng 4 năm 1915

 Bé yêu bé xinh bé kỳ bé quặc

Anh trông thấy gương mặt em uể oải dịu dàng

Đang lịm dần như như con tàu vào sân ga cuối

Anh thấy hai vú em, vú nhỏ xinh hồng núm

Như những viên ngọc trai Đài Loan

Mà trước khi đi Nime anh đã bán

Anh trông thấy dáng em đi nhịp nhàng tung tẩy

Còn hơn nàng vũ nữ Salomé đã khiến Jean Tẩy Giả rơi đầu

Dáng em đi nhịp nhàng như động tác yêu

Cái dáng đi ở nhà thương Nice

Nơi em săn sóc thương binh

Đã khiến em có biệt danh khá đúng là cô nàng đong đẩy

 

Bé yêu bé xinh bé kỳ bé quặc

Anh ngửi thấy cái mùi violet dịu dàng nhợt nhạt của em

Anh ngửi thấy hương hoa hồng thật dịu dàng và xa ngái

Tỏa trước và sau bước chân em, bông hồng nhỏ của anh.

 

Bé yêu bé xinh bé kỳ bé quặc

Anh nếm náp miệng em, miệng em nước ép hoa hồng

Anh nếm náp dịu dàng

Như Vua Hồi đang khinh thường đợi chờ quân Thập Tự

Anh nếm náp lưỡi em như một khúc vòi bạch tuộc

Đang dùng hết sức hút chặt vào em

Anh nếm náp hơi thở em ngon lành hơn làn khói

Màu xanh dìu dịu của vỏ cây bạch dương

Hay khói thuốc lá hiệu Nestor Gianaklis

Hay thứ khói thiêng liêng xanh ngắt

Mà không ai biết tên

 

Bé yêu bé xinh bé kỳ bé quặc

Anh nghe thấy giọng em giọng em làm anh nhớ

Tiếng kèn bị, ôboa và sáo gỗ hòa cùng

Tiếng kèn cla, tù và Anh Cát Lợi

Khúc hòa tấu xa xăm ngoài vô tận

Đôi khi em tự giễu mình và ai cũng phải buồn cười

Em yêu dấu ơi

Khi em nói năng tử tế

Thì đó là khúc hòa tấu thiên thần

Và khi em nói chuyện buồn, đó là nữ chúa quỉ

Buồn

Than vãn

Vì uổng công yêu chàng thánh trẻ quá xinh

Trước vầng hào quang đỏ chót của chàng

Và đôi mắt dịu dàng nhìn xuống

Hai bàn tay nắm lại và cầm

Như cầm cây roi tàn bạo

Sự vinh quang của người tuẫn đạo

 

Bé yêu bé xinh bé kỳ bé quặc

Thế là ngũ quan hợp sức tạo lại em

Trước mặt anh

Dù em vắng mặt và xa ngái

Hỡi em kiều diễm

Hỡi em yêu thần diệu

Ngũ quan anh chụp hình màu em

Và đây rồi em toàn vẹn

Đẹp

Âu yếm

Và khoái lạc

Bồ câu xinh kiều diễm, bồ câu

Bầu trời hay thay đổi, Lou ơi, Lou ơi

Người anh tôn thờ

Thân yêu thân yêu vô cùng yêu dấu

 

Em đây rồi

Và anh ôm trọn

Môi gắn môi

Như dạo nào

Bé yêu bé xinh bé kỳ bé quặc

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s