Thơ gửi Lou của G.Apollinaire (bài 3)

Unknown-1

 

Mourmelon-le-Grand 6/4/1915

 

Lou của anh ơi chiều nay anh sẽ ngủ dưới chiến hào

Vừa mới được đào gần giàn đại bác

Những cái lỗ cách nơi này mười hai kilômet

Khoác tấm áo choàng mang sắc chân trời

Trong lúc đạn nổ tung anh sẽ chui xuống đấy

Để sống giữa lũ nhà binh lũ người thời hang động.

Đoàn tàu dừng ở ga Mourmelon-le-Petit

Anh đến cũng vui như lúc anh đi

Lát nữa đây anh tới khẩu đội của mình

Còn lúc này anh ở giữa đám bộ binh

Những quả pháo rít lên giữa bầu trời xám xịt

Mà chẳng ai thèm hình dung cái chết.

 

Tụi anh sẽ sống như thế trên tuyến trước

Anh sẽ hát hai cánh tay em giống như cần cổ thiên nga

Anh sẽ hát hai vú em xứng với một nữ thần

Hoa lila sắp nở rồi. Anh sẽ ca đôi mắt

Có cả giàn tiên đồng nhảy nhót ở trong.

Hoa lila sắp nở rổi, ơi mùa xuân nghiêm chỉnh!

Tim anh bừng cháy vì em như một thánh đường

Và tất cả giàn chuông đổ hồi chuông mênh mang tình ái

Con tim tội nghiệp, tình yêu tội nghiệp! Hãy rủ lòng nghe tiếng rên khan

Từ cuộc đời anh dâng lên sắc đẹp em kỳ vĩ

Anh gửi cho em một quả pháo chứa đầy chung thủy

Cầu cho nó đến được em, Lou ơi, chiếc hôn của anh nổ tung.

 

Kỷ niệm của anh là những cánh đồng vĩnh cửu

Điểm xuyết quạ đen hung hiểm từng bày

Chiếc phi cơ tình yêu đã khép lại cánh bay

Và khắp nơi nơi quây tròn mồ mả.

 

Đừng có tin là anh buồn, anh rầu rĩ

Mặc em, mặc mọi điều, anh thấy cuộc sống màu hồng

Anh biết cách làm sao có ngày chiếm lại cô bé của anh

Trung thành như cún con có hàm răng sói.

Anh là thế đấy, Lou ơi, nhưng anh còn dai dẳng

Hơn cả con đại bàng núi đang xé xác con mồi.

Bốn ngày đi đường và anh mệt lắm

Nhưng anh hài lòng vì đã rời Nime!

Lou yêu ơi, và anh cũng vui, vui lắm

Anh cười sung sướng khi viết những vần này.

 

Bùn ở đây thật tàn khốc trên những con đường nhão nhoẹt

Mắt tụi bộ binh có những ánh não lòng

Bọn anh không vào rừng nữa đâu, những cây nguyệt quế đều bị chặt

Các chàng tình nhân sắp chết còn các cô nàng thì dối lừa.

 

Anh nghe tiếng gió rỉ rên trong những lùm thông u tối

Rổi anh sẽ tự chôn mình trong nỗi sầu thương

Lou của anh ơi, anh chỉ có đôi mắt to của em là bạn bầu duy nhất

Anh chẳng đã mất hết rồi vì Lou của anh đã quên anh?

 

1915, năm nhiều đàn ông chết

Cút đi, cút đi, Nỗi Giận hãy cút xuống âm ty

Hãy gieo, hãy gieo xúc xắc, những con xúc xắc đánh dấu số mệnh chúng ta

Anh nghe tiếng hai khẩu đội đang gieo xúc xắc.

 

Vĩnh biệt cô bạn nhỏ, Lou ơi, mối tình duy nhất của anh

Hỡi nàng nô lệ của anh bỏ trốn

Tình yêu ta từng đầy nắng, không mưa

Đã là khoảnh khắc quá ư ngắn ngủi

 

Biển nhìn ta bằng đôi mắt dịu dàng màu xanh lục

Và những cây cam sắc vàng kim rực rỡ

Đơm đầy trái cho ta. Chúng vẫn còn nở hoa.

Và anh nghe thấy giọng khàn khàn

Những khẩu pháo của bọn Đức gào trên đồi Marmelon

– tiếng chiến hào gọi đó –

Lou ơi, bông hồng tàn khốc, em vẫn luôn giận dữ thế sao

Với đôi mắt màu chì xám?

 

Lou ơi, nàng quỉ con có những cái hôn điên dại

Anh ôm em trong lòng mãi mãi, cô nàng xinh đẹp của anh.

Hai anh đội chơi cờ vua cười ròn rã

Một nữ quái tuyệt vời tóc màu đỏ máu làm dấu bằng nước thiêng

Ai đó dũa một chiếc nhẫn làm bằng nhôm lấy từ quả đạn Áo

Một chiếc mũ lưỡi trai bộ binh đặt nắng trên nấm mộ này

Em đeo trên cổ sợi dây chuyền của anh và anh đeo trên tay sợi dây chuyền của em

 

Ở đây người ta nốc sâm banh trong phòng ăn hạ sĩ quan

Sau những quả đồi đằng kia bọn Đức

Những thương binh la hét như nàng Ariane

Những cái tên than van của những niềm vui lớn

Rome, Nice, Paris, Cagnes Grasse Vence, Sospel, Menton, Monaco, Nime.

Một đoàn tàu phủ đầy tuyết xuất hiện ở Tomsk

Ở Siberie có tin tức về la Champagne

Vĩnh biệt, bé Lou của anh, vĩnh biệt

Vĩnh biệt, bầu trời tóc dài xám xịt.

 

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s