Thơ gửi Lou của G. Apollinaire (4)

th-1

12 tháng 2 năm 1915

 

Đã bốn ngày! Người yêu ơi, chẳng có thư em

Ngày không tồn tại, mặt trời chết đuối

Trại lính biến thành ngôi nhà kinh hãi

Và anh buồn như chú ngựa bị người áp tải.

 

Có chuyện gì vậy em? Em yêu, em đau khổ?

Em khóc ư? Em đã hứa viết thư rồi!

Hãy tung lá thư em như bắn đi quả pháo

Đem trở lại cho anh cuộc sống, nụ cười

 

Đã tám lần rồi anh quân bưu đáp

 

“Anh không có thư”, anh suýt khóc đó em

Và anh đi tìm con chó xinh bị mất

Ươc gì mình chung sống, hỡi trái tim yêu dấu của anh

 

Nhớ em anh hằng vuốt ve con chó

Anh tin nó nhớ những ngày ở với hai ta

Vì nó liếm anh và nhìn anh trìu mến

Ở đây nó là người bạn duy nhất của anh mà

Không có tin em, anh tuyệt vọng

Em đang làm gì? Anh muốn mai mình nhận được thư em

Ngày tối dần, mong sao trời rực sáng

Lou của anh, anh buồn rầu hôn mãi tay em

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s