Cầu Mirabeau

Le Pont Mirabeau- Guillaume Apollinaire

 

Ecouter le poème: http://www.toutelapoesie.com/poemes/apollinaire/le_pont_mirabeau.htm

 

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu’il m’en souvienne

La joie venait toujours après la peine

 

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

 

Les mains dans les mains restons face à face

Tandis que sous

Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l’onde si lasse

 

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

 

L’amour s’en va comme cette eau courante

L’amour s’en va

Comme la vie est lente

Et comme l’Espérance est violente

 

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

 

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passé

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

 

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

 

 

 

Pont Mirabeau 

CẦU MIRABEAU

 

Dưới cầu Mirabeau trôi dòng Seine

Cả tình ta nữa

Chẳng biết anh còn nên nhớ?

Niềm vui lại đến sau nỗi ưu phiền

 

Cho đêm cứ về cho giờ cứ điểm

Tháng ngày đi anh vẫn còn đây

 

Cứ mặt nhìn mặt cứ tay cầm tay

Cánh tay mình kết cầu này

Cho làn nước dưới kia chạy trốn

Những ánh nhìn muôn thuở chán chường thay

 

Cho đêm cứ về cho giờ cứ điểm

Tháng ngày đi anh vẫn còn đây

 

Tình yêu ra đi như nước kia tuôn chảy

Tình yêu ra đi

Cuộc đời sao mà chậm rì

Hy vọng sao mà dữ dội

 

Cho đêm cứ về cho giờ cứ điểm

Tháng ngày đi anh vẫn còn đây

 

Ngày qua rồi lại tuần qua

Mà quá khứ không trở về

Mà những cuộc tình không trở lại

Dưới chân cầu trôi mãi dòng Seine

 

Cho đêm cứ về cho giờ cứ điểm

Tháng ngày đi anh vẫn còn đây

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s