Apollinaire: Thơ gửi Lou (kỳ 7): Mấy bài đã in trong tập Thơ Apollinaire 1997

 

 

IV

 

Anh nghĩ đến em Lou ơi tim em là trại lính của anh

Các giác quan của anh là bầy ngựa của em kỷ niệm em là ngọn cỏ linh lăng của anh

 

Bầu trời chiều nay đầy kiếm và đinh thúc ngựa

Các pháo thủ ra đi trong bóng râm nặng nề và vội vã

 

Nhưng anh không ngừng trông thấy hình em bên mình

Miệng em là vết thương nóng rực của lòng dũng cảm

 

Hiệu kèn vỡ trong đêm như thể giọng em

Khi anh trên lưng ngựa em nước kiệu gần bên

 

Những khẩu 75 duyên dáng như thân thể em

Tóc em vàng hung như lửa đạn nổ ngoài phương Bắc

 

Anh yêu em hai bàn tay em và kỷ niệm anh

Lúc nào cũng gióng lên một điệu kèn hạnh phúc

Những vầng mặt trời lần lượt cất tiếng hí vang

Chúng mình là những ván ngăn chuồng mà bầy sao xô phải

 

 

 

V

 

Trong hồ mắt em sâu thẳm

Trái tim anh chìm đắm

Trong lòng nước của tình yêu và điên cuồng

Trái tim anh quỵ hẳn

Vì Kỷ niệm với U buồn

 

 

 

NẾU ANH CHẾT Ở NƠI ẤY

 

Nếu anh chết ở nơi ấy tiền phương

Em yêu dấu Lou ơi có ngày em sẽ khóc

Và kỷ niệm về anh rồi sẽ tắt

Như quả đạn nổ ngoài tiền phương

Quả đạn đẹp như cây mimosa đơm đầy hoa vàng

 

Rồi kỷ niệm ấy vỡ trong không gian

Sẽ đem máu anh nhuộm toàn thế giới

Biển núi thung và ngôi sao lướt vội

Những mặt trời kỳ diệu chín giữa không gian

Như quanh vùng Baratier chín những trái vàng

 

Kỷ niệm lãng quên vẫn sống trong mọi thứ

Anh sẽ làm đỏ núm vú em hồng

Làm đỏ miệng em và tóc em đẫm máu

Em sẽ chẳng già đi đâu mọi thứ

Sẽ trẻ lại hoài cho trọn số đào hoa

Máu anh đổ ra trên thế gian

Sẽ cho mặt trời thêm sức sáng

Cho hoa thêm màu cho nhanh thêm sóng

Một tình yêu phi thường sẽ hạ xuống thế gian

Người tình sẽ mạnh hơn trong thân thể em xa cách

 

Lou ơi nếu anh chết ở nơi ấy kỷ niệm mà người đời lãng quên

Em hãy nhớ đôi lần trong những phút cuồng điên

Của tuổi trẻ tình yêu huy hoàng hừng hực

Máu anh chính là nguồn nóng bỏng của hạnh phúc

Và em xinh đẹp nhất em hãy là người sung sướng nhất

 

Ôi tình yêu duy nhất và sự điên cuồng lớn nhất của anh

 

Nýmes 30 – 1- 1915

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s