MỘT BÀI THƠ CỦA Czeslaw Milosz (1911-2004)

TUỔI TRẺ

Unknown

 

Tuổi trẻ của anh bất hạnh dại khờ.

Từ tỉnh lẻ anh ra thành phố.

Những ô cửa kính xe điện mù sương,

Đám đông đói nghèo vật vã.

Anh khiếp đảm khi bước vào một nơi đắt đỏ.

Mọi thứ đều đắt quá. Giá quá cao.

Những người kia hẳn nhận thấy cung cách anh thô lậu,

Áo quần lỗi mốt, dáng điệu vụng về.

 

Chẳng có ai đứng bên anh và nói,

 

Anh là gã đẹp trai,

Anh khoẻ khoắn và lành mạnh,

Anh chỉ tưởng tượng ra sự bất hạnh của mình thôi.

 

Anh sẽ chẳng ghen tức với chàng ca sĩ mặc áo khoác lông lạc đà

Nếu đoán được anh ta sợ hãi thế nào và sẽ chết ra sao.

Cô nàng ấy, cô nàng tóc đỏ, anh đau đớn vì cô ta đó,

Dường như quá đẹp với anh, cô chỉ là con búp bê trong lửa.

Anh không hiểu cô ré lên cái chi với đôi môi của một gã hề.

 

Những hình dạng mũ nón, dáng dấp áo đầm, những khuôn mặt trong gương,

Tất cả anh sẽ nhớ lờ mờ, như cái gì từ xa xưa lắm,

Hoặc cái gì còn lại của giấc mơ.

 

Ngôi nhà anh lại gần run rảy,

Căn hộ loá mắt anh –

Hãy nhìn kìa, tại điểm ấy những cần cẩu dọn quang gạch vụn.

 

Đến luợt mình anh sẽ có, sẽ sở hữu, sẽ chiếm được mà,

Cuối cùng anh có thể tự hào, khi chẳng có lý do gì hết.

 

Ước nguyện sẽ thành thôi, khi đó anh sẽ há hốc mồm

Nhìn tinh túy của thời gian dệt bằng sương khói,

 

Một tấm vải óng ánh của những cuộc đời một ngày kia còn lại,

Lên xuống nhấp nhô như biển chẳng đổi thay.

 

Những cuốn sách anh từng đọc sẽ chẳng còn tác dụng.

Anh tìm lời giải đáp nhưng anh sống chẳng cần lời giải đáp nào.

 

Anh sẽ bước đi trên phố xá các thành phố phương nam,

Lại phục nguyên bước khởi đầu, lại ngắm nhìn mê mẩn

Sắc trắng một khu vườn sau đêm tuyết đầu tiên.

 

Czeslaw Milosz

(Howard Gardner và Robert Hass dịch từ tiếng Ba Lan sang tiếng Mỹ. HH dịch từ bản tiếng Mỹ sang tiếng Việt).

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s