MẤY BÀI THƠ ĐẦU ĐỜI

HAI BÀI THƠ SÁNG TÁC VÀ BÀI THƠ DỊCH ĐẦU TIÊN ĐĂNG BÁO

(trang Thiếu nhi nhật báo Giang Sơn, Hà Nội, 1954)

092

1.Hai bài thơ sáng tác

THẰNG BÉ MỒ CÔI

Trong làn sương buổi sớm mai
Khi mọi nhà vẫn còn cài chặt then
Nó đi từng bước triền miên
Gió lồng lộng thổi nó thêm lạnh lùng
Đêm nay trời rét vô cùng
Biết về đâu ngủ hỡi thằng mồ côi?

THẦY GIÁO TÔI

(kính tặng Thầy Tuất, thầy dạy lớp Nhất trường Hàng Than)

Thầy giáo tôi nay tuổi tác rồi

Da nhăn vì nắng gió cuộc đời

Đôi mắt hoắm sâu nhưng vẫn sáng

Môi thâm còn sáng nụ cười tươi

 

Tôi mến thầy thầy cũng mến tôi

Dạy dỗ cho tôi được nên người

Công thầy rèn rũa bao trò nhỏ

Nhưng nhiều trò lại phụ thầy tôi

 

2. Một bài thơ dịch (chưa nhớ ra tên tác giả, dịch trong giờ học tiếng Tây lớp Nhất trường Hàng Than)

CẬU BÉ VÀ CON CHIM

– Ơi con chim nhỏ đến với ta
Mi hãy nhìn đây, chiếc lồng, và
những quả cho mi ta vừa hái
những bông hoa ướt đẫm sương sa

– Tôi sung sướng sống cậu bé ơi
và tôi chỉ thích TỰ DO thôi
tổ tôi giản dị nhưng tôi mến
hơn chiếc lồng ai đẹp nhất đời!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s