Thơ tình của Đạt Lai Lạt Ma thứ VI

Là một huyền thoại của Tây Tạng, vị Đạt Lai Lạt Ma thứ VI yểu mệnh (1685-1706) tên thật là Tsangyang Gyatso, đã để lại những khúc tình ca nhanh chóng trở thành dân ca đến nay còn lưu truyền khắp hang cùng ngõ hẻm Tây Tạng. Lúc trẻ Ngài được huấn luyện để thành nhà sư, nhưng ngày càng tỏ ra mê rượu và gái đẹp hơn. Cuối cùng, trở thành vị Đạt Lai Lạt Ma duy nhất của Tây Tạng chỉ nhận ngôi vị thủ lãnh chính quyền mà không làm thủ lãnh tôn giáo. Cuộc đời độc đáo của Tsangyang Gyatso kết thúc một cách bí hiểm khi Ngài bị quân Mông Cổ áp giải đi và biệt vô âm tín…

Trong chuyến đi Nepal và Himalaya mùa xuân năm 2004, tôi tình cờ tìm được một cuốn sách mỏng trong một hiệu sách ở Kathmandu. Đó là cuốn thơ song ngữ Tạng-Anh “Ca khúc của Đạt Lai Lạt Ma thứ VI”. Những bài thơ sau trích trong sách ấy.

31cEOF1Xr8L._BO1,204,203,200_

 

MẶT TRĂNG

Bên trên rặng đồi đông

Mặt trăng lên mặt trăng mỉm cười

Hiện ra trong lòng tôi

Gương mặt em yêu tươi rói

 

NGƯỜI ĐẸP GIỮA ĐƯỜNG

Thân thể cô em ngọt ngào thơm phức

Nữ hoàng quốc lộ là em

Em như viên ngọc kia vô giá

Người tìm ra rồi vứt giữa đường

 

42709,xcitefun-tibet-girls-cultural-dress-tradi-4

TÌNH CA

Những giọt mưa làm trôi mất

Các bản tình ca giấy trắng mực tàu

Tình yêu ta chẳng viết ra đâu

Trong tim ta sẽ còn lại dài lâu

 

THIỀN ĐỊNH

Giá như ta có thể định tâm

Vào Phật pháp như vào em yêu dấu

Thì ta đã đạt tới Giác ngộ

Ngay trong đời này kiếp này

99078.fpx&obj=iip,1

TRONG QUÁN RƯỢU

Nàng phân phát nụ cười

Cho mọi người trong quán

Nhưng khoé mắt nàng nói

Rằng nàng riêng chỉ yêu tôi

 

HOA ĐÀO

Em từ lòng mẹ sinh ra

Hay từ cành đào nọ?

Mà tình em sớm nở tối tàn

Như hoa đào gặp gió?

 

NGỰA HOANG

Dây thòng lọng và cạm bẫy

Bắt ngựa hoang bay trên núi đồi

Nhưng chẳng phép màu nào trói được

Con ngựa chứng này khi nàng hết yêu tôi

 

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s